Ingebouwde (embedded) ondertitels vs losse ondertitel-bestanden

Ingebouwde (embedded) ondertitels zitten al in het videobestand zelf, terwijl losse ondertitels apart gedownloade bestanden zijn die de IPTV player los over de video legt.

Ingebouwde ondertitels

Deze zijn onderdeel van de stream/het bestand van je provider. Ze zijn direct beschikbaar zonder extra download, maar je bent afhankelijk van welke talen de provider heeft meegeleverd — vaak beperkt tot één of twee talen, of soms helemaal geen.

Losse ondertitels

Deze download je apart (bijvoorbeeld via OpenSubtitles) en worden los over de video gelegd. Voordeel: veel meer taalkeuze en de mogelijkheid om de sync handmatig aan te passen. Nadeel: je bent afhankelijk van of er voor die specifieke titel een goede upload beschikbaar is.

Kun je ze combineren

Ja — beide soorten kunnen naast elkaar in dezelfde selectielijst staan. Je kiest per keer welke je wilt gebruiken, ongeacht of het een ingebouwd spoor of een gedownload bestand is.