Sous-titres intégrés vs fichiers de sous-titres séparés

Les sous-titres intégrés (embedded) sont déjà présents dans le fichier vidéo lui-même, tandis que les sous-titres séparés sont des fichiers téléchargés indépendamment que l'IPTV player superpose à la vidéo.

Sous-titres intégrés

Ils font partie du flux/fichier de votre fournisseur. Ils sont disponibles immédiatement sans téléchargement supplémentaire, mais vous dépendez des langues que le fournisseur a incluses — souvent limitées à une ou deux langues, voire aucune.

Sous-titres séparés

Vous les téléchargez séparément (par exemple via OpenSubtitles) et ils sont superposés à la vidéo de façon indépendante. Avantage : bien plus de choix de langues et la possibilité d'ajuster manuellement la synchronisation. Inconvénient : vous dépendez de la disponibilité d'un bon fichier pour ce titre précis.

Peut-on les combiner ?

Oui — les deux types peuvent coexister dans la même liste de sélection. Vous choisissez à chaque fois lequel utiliser, qu'il s'agisse d'une piste intégrée ou d'un fichier téléchargé.