Eingebettete Untertitel vs. separate Untertitel-Dateien

Eingebettete (embedded) Untertitel stecken bereits in der Videodatei selbst, während separate Untertitel eigens heruntergeladene Dateien sind, die der IPTV player unabhängig über das Video legt.

Eingebettete Untertitel

Diese sind Teil des Streams/der Datei deines Providers. Sie stehen sofort ohne zusätzlichen Download zur Verfügung, aber du bist auf die Sprachen angewiesen, die der Provider mitgeliefert hat — oft nur eine oder zwei, manchmal auch gar keine.

Separate Untertitel

Diese lädst du separat herunter (zum Beispiel über OpenSubtitles), und sie werden unabhängig über das Video gelegt. Vorteil: deutlich mehr Sprachauswahl und die Möglichkeit, die Synchronisation manuell anzupassen. Nachteil: du bist davon abhängig, ob für diesen bestimmten Titel ein gutes Upload verfügbar ist.

Lassen sich beide kombinieren

Ja — beide Arten können nebeneinander in derselben Auswahlliste stehen. Du entscheidest jedes Mal selbst, welche du nutzen möchtest, unabhängig davon, ob es sich um eine eingebettete Spur oder eine heruntergeladene Datei handelt.