Subtítulos integrados frente a archivos de subtítulos separados

Los subtítulos incorporados (embedded) ya están integrados en el propio archivo de vídeo, mientras que los subtítulos separados son archivos descargados de forma independiente que el IPTV player superpone al vídeo.

Subtítulos incorporados

Forman parte del flujo/archivo de tu proveedor. Están disponibles de inmediato sin descarga adicional, pero dependes de los idiomas que el proveedor haya incluido — a menudo solo uno o dos, o a veces ninguno.

Subtítulos separados

Los descargas por separado (por ejemplo a través de OpenSubtitles) y se superponen al vídeo de forma independiente. Ventaja: mucha más variedad de idiomas y la posibilidad de ajustar manualmente la sincronización. Desventaja: dependes de si hay una buena subida disponible para ese título en concreto.

¿Se pueden combinar?

Sí — ambos tipos pueden convivir en la misma lista de selección. Eliges cada vez cuál usar, sin importar si se trata de una pista incorporada o un archivo descargado.