Ondertiteling synchroniseren (offset aanpassen) in een IPTV player

Ondertiteling synchroniseren in een IPTV player betekent het handmatig aanpassen van een tijd-offset, zodat ondertitels die net te vroeg of te laat verschijnen weer gelijk lopen met het beeld.

Waarom ondertiteling uit sync raakt

Dit gebeurt meestal wanneer de ondertitel-bron voor een net iets andere release/versie van de film of aflevering is gemaakt dan de video die je afspeelt — bijvoorbeeld een andere framerate, of een ingekorte/verlengde editie.

Hoe je de offset aanpast

In het ondertitel-menu tijdens het afspelen vind je een sync-instelling waarmee je de ondertiteling in kleine stapjes (bijvoorbeeld halve seconden) vooruit of achteruit schuift, totdat de timing weer klopt met wat je hoort en ziet.

Steeds opnieuw moeten aanpassen

Als de aanpassing verandert naarmate de film vordert (in plaats van een vaste, constante verschuiving), wijst dat op een framerate-verschil tussen bron en ondertiteling — een vaste offset lost dat niet volledig op, en een andere ondertitel-upload zoeken is dan de betere oplossing.