Synchroniser les sous-titres (ajuster le décalage) dans un IPTV player

Synchroniser les sous-titres dans un IPTV player consiste à ajuster manuellement un décalage temporel, afin que des sous-titres qui apparaissent un peu trop tôt ou trop tard s'alignent à nouveau sur l'image.

Pourquoi les sous-titres se désynchronisent

Cela arrive généralement lorsque la source des sous-titres a été créée pour une release/version légèrement différente du film ou de l'épisode que tu regardes — par exemple une framerate différente, ou une édition raccourcie/allongée.

Comment ajuster le décalage

Dans le menu des sous-titres pendant la lecture, tu trouveras un réglage de synchronisation qui déplace les sous-titres en avant ou en arrière par petits pas (par exemple des demi-secondes), jusqu'à ce que le minutage corresponde à nouveau à ce que tu entends et vois.

Devoir réajuster sans arrêt

Si l'ajustement nécessaire change au fil du film (au lieu d'un décalage fixe et constant), cela indique une différence de framerate entre la source et les sous-titres — un décalage fixe ne résout pas totalement ce problème, et chercher un autre upload de sous-titres est alors la meilleure solution.