Sincronizar subtítulos (ajustar el desfase) en un IPTV player

Sincronizar subtítulos en un IPTV player significa ajustar manualmente un desfase de tiempo, para que los subtítulos que aparecen un poco antes o después vuelvan a coincidir con la imagen.

Por qué los subtítulos se desincronizan

Esto suele ocurrir cuando la fuente de subtítulos se creó para una versión/lanzamiento ligeramente distinto de la película o el episodio que estás reproduciendo — por ejemplo, una velocidad de fotogramas distinta, o una edición recortada/ampliada.

Cómo ajustar el desfase

En el menú de subtítulos durante la reproducción encontrarás un ajuste de sincronización que desplaza los subtítulos hacia adelante o atrás en pequeños pasos (por ejemplo, medios segundos), hasta que el tiempo vuelva a coincidir con lo que oyes y ves.

Tener que reajustar continuamente

Si el ajuste necesario cambia a medida que avanza la película (en lugar de un desfase fijo y constante), eso indica una diferencia de velocidad de fotogramas entre la fuente y los subtítulos — un desfase fijo no lo soluciona del todo, y buscar otro archivo de subtítulos distinto es entonces la mejor solución.