Automatische perfecte ondertitel-match via movie-hash — wat is dat

Movie-hash matching is een techniek waarmee een IPTV player automatisch een frame-perfecte ondertitel vindt, door een unieke digitale vingerafdruk van het videobestand te vergelijken met die van bekende releases.

Hoe het werkt

In plaats van te zoeken op titel en jaar (wat meerdere, net iets verschillende releases kan opleveren), berekent de app een hash van het exacte videobestand. Komt die overeen met een release waarvoor OpenSubtitles ondertiteling heeft, dan is de match gegarandeerd frame-perfect — geen synchronisatie nodig.

Wanneer lukt dit niet

Bij een live stream (in plaats van een vast, lokaal bestand) of bij een tragere verbinding tijdens het berekenen van de hash, valt de zoekopdracht terug op een gewone titel-zoekopdracht. Dat levert nog steeds bruikbare ondertitels op, alleen niet gegarandeerd frame-perfect.

Wat te doen als de automatische match niet perfect is

Gebruik de handmatige sync-aanpassing (zie ondertiteling synchroniseren) om een kleine afwijking te corrigeren, of zoek naar een andere upload die specifiek voor jouw release is gemaakt.