Correspondance parfaite automatique des sous-titres via le hash du film — qu’est-ce que c’est

La correspondance par hash vidéo (movie-hash) est une technique qu'un IPTV player utilise pour trouver automatiquement un sous-titre parfaitement synchronisé, en comparant une empreinte numérique unique du fichier vidéo avec des releases connues.

Comment ça fonctionne

Au lieu de chercher par titre et année (ce qui peut renvoyer plusieurs releases légèrement différentes), l'application calcule un hash du fichier vidéo exact. Si celui-ci correspond à une release pour laquelle OpenSubtitles dispose de sous-titres, la correspondance est garantie parfaite — aucune synchronisation nécessaire.

Quand cela ne fonctionne pas

Avec un flux en direct (au lieu d'un fichier local fixe) ou une connexion lente pendant le calcul du hash, la recherche revient à une recherche classique par titre. Cela fournit tout de même des sous-titres utilisables, mais sans garantie de synchronisation parfaite.

Que faire si la correspondance automatique n'est pas parfaite

Utilise l'ajustement manuel de synchronisation (voir synchroniser les sous-titres) pour corriger un léger décalage, ou cherche un autre upload réalisé spécifiquement pour ta release.