Automatische perfekte Untertitel-Übereinstimmung per Movie-Hash — was ist das

Movie-Hash-Matching ist eine Technik, mit der ein IPTV player automatisch einen bildgenauen Untertitel findet, indem ein eindeutiger digitaler Fingerabdruck der Videodatei mit bekannten Releases verglichen wird.

Wie es funktioniert

Statt nach Titel und Jahr zu suchen (was mehrere, leicht unterschiedliche Releases liefern kann), berechnet die App einen Hash der exakten Videodatei. Stimmt dieser mit einem Release überein, für das OpenSubtitles Untertitel hat, ist die Übereinstimmung garantiert bildgenau — keine Synchronisation nötig.

Wann das nicht funktioniert

Bei einem Live-Stream (statt einer festen, lokalen Datei) oder einer langsamen Verbindung während der Hash-Berechnung fällt die Suche auf eine gewöhnliche Titelsuche zurück. Das liefert weiterhin brauchbare Untertitel, nur nicht garantiert bildgenau.

Was tun, wenn die automatische Übereinstimmung nicht perfekt ist

Nutze die manuelle Sync-Anpassung (siehe Untertitel synchronisieren), um eine kleine Abweichung zu korrigieren, oder suche nach einem anderen Upload, der speziell für dein Release erstellt wurde.